داستان فيلم بر اساس رويدادهاي واقعي ساخته نشده است
تمام شخصيت ها و اتفاقاتي که در فيلم تصوير شده غير واقعي است
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
" حريق بزرگ "
تهيه کننده ماسائيشي ناگاتا
بر اساس داستاني از يوکيو ميشيما
فيلمبردار کازو مياکاوا
مدير هنري يوشينوبو نيشيوکا
بازيگران
رايزو ايچيکاوا
گنجيرو ناکامورا تاتسويا ناکاداي
ميشيو آراتاما
کارگردان کُن ايچيکاوا
گوئيچي ميزوگوچي ، 21 ساله شاگرد تازه وارد معبد سوئن
در روزي که معبد شوکاکو در آتش ميسوخت
در حالي که وارد کما شده بود در کوهستان پشت معبد پيدا شده است
سريعا به بيمارستان انتقال داده شد و امروز مرخص شد
بر روي سينه اش جاي دو زخم چاقو وجود دارد
بالا قلبشه ؟ اينارو کنارش پيدا کردن
کمربند و پولش رو آتيش زده بوده
محل تولدش کجاست ؟
. . . شهر مازيرو پسر کوچک موبد معبده
. . . پدرش هفت سال پيش فوت کرده مادر هم مشغول کاره
تنهايي اينکارو کردي ؟ داري چيزي رو پنهان ميکني ( يا نميخواي همدستت رو لو بدي ) ؟
نميتوني جان سالم به در ببري مسخره بازي درنيار
نميتوني پليسو گول بزني
قراره بررسي ه کامل و دقيقي شروع بشه
رئيس هم که اينجاست پس بهتره که اعتراف کني
ميزوگوچي ، سکوت حُکمت رو سبک تر نميکنه
. . . شماها
بايد بدونيد که معبد شوکاکو ! يه گنجينه ي ملي بوده
تو ميدونستي اونچا ! چه جاي مهمي ه
! مثل يه مرد اعتراف کن
وضعيت روحيش چطوره ؟
يخورده مشکل شخصيتي داره مسئله ي جدي اي نيست
چرا ساکتي ؟
از وقتي بازداشت شدي يه کلمه هم حرف نزدي
بر اساس قانون بعد از جنگ ، لزومي نداره اينکارو بکني ولي از کجا خبر داشتي ؟
" معبد سوئن "
. . . براي کشيش اعظم تاياما
. . . ترن هاي خيابوني متوقف شدن راه نميرن اصلا
صبح بخير ، اون کيه ؟ اومده ديدن کشيش تاياما
. . . معبد کنگن
اوه پسر کشيش ميزوگوچي ه ؟ بزرگ شديا
تو سه سال پيشم اومدي نه ؟
من واقعا سرم شلوغه
ببخشيد بيش از اين نميتونم مهمان نوازي کنم
واي ! حليم برنج ! داره ته ميگيره
ببخشيد
صبح بخير
اجازه ميديد
ببخشيد
. . . ببخشيد مزاحم غذا خوردنتون شدم ولي ميشه اينو بخونيد ؟
پسر ميزوگوچي اينو آورده
پسر ميزوگوچي ؟ رفتش ؟
بيرونه
بگو بياد تو صبحونتون . . . ؟
مهم نيست
بيا تو
خيلي خوشحالم که اومدي
حال پدرت خوبه ؟
سر نامه نوشتن براي اون کوتاهي کردم
. . . پس پدرت سرپا نشد ؟
. . . خبر نداشتم پدرش مرده
واقعا از شنيدنش متاسفم
خيلي غم انگيره
پس اين ميشه آخرين نامه اي که به من نوشته
از سِل فوت کرده ؟ احتمالا يه بيماري ه سخت بوده
آدماي خوب زودتر ميميرن
مرد با ايماني بود شوکاکو رو پرستش ميکرد
ميگفت از اين معبد زيباتر وجود نداره
بايد بيشتر قدردان و سپاسگذار اين معبد باشيم
حتما خيلي دلش ميخواسته که قبل از مرگش شوکاکو رو ببينه
من پيشنهاد ميکنم براش دعا بخونيم
من مراقبت هستم ميتوني اينجا بموني
! . . . چي ؟ ولي شما نميتوني اون پسرشو به من سپرده
! . . . خب شايد ولي
! ميتوني بري
چيکار ميکني ؟
شوکاکو ، نميتوني از اينجا ببينيش
مگه من به عنوان مسئول روابط کاري ه معبد انتخاب نشدم ؟
پس خواهش ميکنم ! قبل اينکه کسي رو وارد اينجا کنيد به من بگيد
. . . اون استثنائه اينو خوب ميدونم
! اينم ميدونم چقدر مهربون هستيد
پس پسر من چي ميشه ؟
من چندين ساله دارم از شما ميخوام اجازه بديد اون عضو جديد بشه
شما ازدواج نکردين واسه همينم پسري نداريد
يه عضو جديد ميتونه شمارو سربلند کنه ميشه در مورد صلاحيت پسرم تجديد نظر کنيد ؟
ببخشيد که صدامو بلند کردم
. . . فکر نميکردم
پيش نويس اعلاميه ي نامبا ديروز رسيد
فقط جوونا و اونايي که خيلي مُسن هستن ميتونن بمونن
من حتي الان نميتونم به فکر جانشين باشم
اگه نتونم از بين عضوهام . . . جانشيني پيدا کنم
بايد اين معبد رو تحويل ستاد مرکزي بدم
اگه هديست بده به تنزا
! ا . . . ا . . . حمق ! برن . . . جه ! اسرافِ
لکنتي هستي ؟ حالا فهميدم چرا انقدر ساکتي خيلي بد شد
اين همکلاسي شما نيست ؟ چرا اسمش ميزوگوچي ه
هي همراه ما بيا ، بايد بريم ديدن فارغ التحصيل ها
يه چيزي بگو ، مگه خنگي ؟ اون . . . لکنتي ه
لکنتي ؟ بيا به نيروي دريايي ملحق شو يه روزه برات رديف ميکنم
نه خونه ي من معبده من ميخوام کشيش بشم
! ولش کن ! بزار هر کاري ميخواد بکنه باشه ، بهتون ياد ميدم
اينا خيلي مهمه حواستون بهشون باشه
بريم
بدجوري لکنت داره
( وقتي سوترا ( حكايت ديني و اخلاقي در مذهب بودا ميخونم اينجوري نميشه
يه کشيش بايد . . . کاراي بيشتري از دستش بربياد
بايد موعظه کنه به خونه هاي مردم سر بزنه
مثل يه راهنما رفتار کنه
انقدر حواس پرت نباش کمک کن برنج رو جمع کنين
نامبا ، با قطار شب ميري ؟
نه ، اگه ميخواد فردا وارد ارتش بشه بايد با قطار ظهر بره
لوازمم رو جمع کردم
بايد براي کشورمون تمام تلاشمون رو بکنيم
تو ارتش خبري از حليم برنج نيست
بايد تا جايي که ميتونيم بخوريم
قبلا عضوها از ده نفر بيشتر بودن
- الان باغچه از بين رفته
اون قراره جاي نامبارو بگيره ولي هنوز بچست
کسي اينجا نيست ؟
معاونم کو ؟ رفته شهرداري
تا نامبارو منتقل کنه و ميزوگوچي رو وارد معبد کنه
داشت ميرفت بيرون خيلي عجله داشت خورد به تيرک
خيلي خب نامبا کجاست ؟
داره با همسايه هاش خدافظي ميکنه تسورکاوا تو مدرسست
بيا من بهت ده سن ميدم
دفعه ي بعد هم سر بزن
الانم کار ميکني ؟
تمام آدمايي که تو معابد زندگي ميکنن بودايي نيستن
ميفهمي ؟
اين معبد رو معبد پدرت بدون و تمام تلاشت رو بکن
من و پدرت دوستاي قديمي بوديم پس با من راحت باش
کيوتو تو وضعيت بدي گير کرده
شرم آوره که دارن خونه هارو خراب ميکنن
خونه شما هم خراب کردن ؟ نه ، تو روستا نه
ولي نزديک مقر دريانوردي رو چرا چون مورد هجوم هوايي هستيم
حتي نميتونيم تا زمين بريم
. . . توکيو داره نابود ميشه به زودي به کيوتو هم حمله ميکنن
حق ندارن معبد مقدسي مثل شوکاکو رو از بين ببرن
ببخشيد که براي سال جديد چيزي نفرستادم
تا به خاطر مراقبت از فرزندم ازتون تشکر کنم
ديگه الانست که از مدرسه برگرده
مدارس بسيج شدن دانش آموزا تو کارخونه ها کار ميکنن
بودجه ي مدرسه هدر ميره
سپاسگذارم که حالش خوبه
. . . کسي اينجاست بازديدکنندست ؟
عجيبه ميرم ببينم
من مادر ميزوگوچي هستم
ممنون که هواشو دارين
چه لوبياهاي خوبي مال باغچتون هستن ؟
اينا بذرهاي کنجد هستن
اينا لوبيا
اين جلبک خشک شدست
اينم ماهي ه خشک شده
اينم از برنج
از هر چيزي يکم آوردم قابلتون رو نداره
چه هداياي خوبي قابل نداره
ببخشيد مزاحم شدم
ما برگشتيم
ميزوگوچي مادرت اينجاست
پسر خودسري ه
شوهرم يک سال و نيم پيش فوت کرد
يعني انقدر گذشت ؟
اگه براش ساتورا بخونيد قطعا خوشحال ميشه
حتما ، بريم به سالن اصلي همراه من بيايد
ما خيلي مديون شما هستيم
ولي واقعا بضاعتم همينقدره
بازم صداي آژيره ، هر روز آژير حمله هوايي ميزنن
ترسيدم واسه همين ملاقات کننده هارو فرستادم برن
کسي که به صداي آژير نميخنده
معاون کجاست ؟ گمونم همين اطراف باشه
کمروئه ولي جذب معبد شده
همين نکته ي خوبي ه
تو به خاطر بقيه نرفتي ديدن مادرت ؟ خوشحالي ؟
نه
دلم براي مادرم تنگ شده
معبدمون تو توکيوئه ولي پدرم قطار گرفت تا بيام اينجا
زياد ازش خوشم نمياد
تو از پدرت ميترسيدي ؟
وقتي مرد خيلي ناراحت شدي نه ؟
شدي واسه همين انقدر غمگيني
وقتي من زبونم ميگيره همه بهم ميخندن ولي تو نميخندي
من ؟ چه اهميتي داره
ميرم تميز کاري
بازم شوکاکو ؟ ديگه ملاقات کننده اي نمياد
بدون شک قلبي از طلا داري که اينکارو ميکني
گوئيچي ، کجايي ؟ ! حمله هوايي ه
اينجا چيکار ميکني ؟
! نيا تو ! نبايد بياي تو
واقعا بده که جايي براي قايم شدن نيست
اونجاست
تو خونه اصلا نميترسم
ولي اينجا يکم عجيبه
ميري خونه ؟
آره اومدم براي پدر ساتورا بخونم
ولي نميتونم برم معبد الان يکي ديگه اونجاست
چي ؟ يکي ديگه ؟
. . . پدر
. . . مادر
چي شده ؟
! . . . کوراي و مادر چيزي نگو
گوئيچي ، به زودي ميبرمت شوکاکو رو ببيني ، قول ميدم
در دامن کوه کيوتو لانه گزيده
هيچ جايي زيباتر از شوکاکو وجود نداره
ميخوام با فکر کردم به شوکاکو اين دنياي کثيف رو فراموش کنم
! ميدونم چرا معبد رو فروختي ! از پدر متنفر بودي
چي داري ميگي ؟
پدرت مدت زيادي مريض بود گرويي گذاشته شده
من ميخوام برم خونه پدر و مادرم
دفترچه ي خاطرات پدرت رو پيش خودت نگه دار
بايد بفهمي تو نه خونه اي داري نه معبدي
کشيش شو اونوقت ميتوني پدرتو سربلند کني
خيلي مشتاقم کشيش ببينمت
تو هيچوقت نميفهمي
ممکنه برم جنگ و بميرم
احمق ! اگه لکنتي هارو بگيرن يعني پايان عمر ما
! ديگ . . . ه نيا اينجا
! من از اينکه اينجام راضي ام ! نرو ! بمون همينجا
من مشکلي با مردن ! در جوار شوکاکو ندارم
قشنگ نيست ؟
طبقه اول اسمش کاسدينِ
طبقه ي دوم شوئيندو
بالاخره نشونت ميدم
پنج هزار نسخه ي ديگه
. . . ممنون ، خيلي بازديد کننده مياد حتما کار خيلي پر رونقي ه
اشتباه ميکني انتشار اين کتاب هاي راهنما خيلي گرون در مياد
شنيدم کشيش تاياما ورودي رو زياد کرده
شنيدم ماهي 200 هزار ين درميارين
مردم همه اشتباه ميکنن
بهتره بريم يه جاي ديگه
بعد اين همه سال جنگ اين حقو داريم
بيرون کلي آدم جمع شدن
آره ، يکشنبه ها اينطوري ه
يه هفته
چيه مگه ؟
شنبه ها و يکشنبه ها . . . من ميرم
کشيش تاياما برميگرده ؟
رفته به جشن عوض شده
نميدونستم انقدر دنيوي ه
ميزوگوچي هم کمک ميکنه ؟
پيداش نکردم
اون داره بيشتر و بيشتر از آدما متنفر ميشه
من کمک ميکنم ممنون
بايد افراد بيشتري رو استخدام کنيم
! خيلي بي رحمي
! ولم کن
چيکار ميکني ؟
حق نداري شوکاکو رو ! نجس کني
ببخشيد
اوه ، تويي ميزوگوچي
چي شده ؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
. . . اوه . . . نيمکت فنري هديست ؟ ممنون
اين اواخر انقدر سرم شلوغ شده که نميتونم حتي برات خطابه کنم
الان وقت خوبي ه
ميخوام بفرستمت به کالج
ميخوام به درجات بالايي برسي
نيازي نيست ازم تشکر کني تو فقط تلاشتو بکن
توسن رو صدا بزن بياد
نميخواي بهم بگي ؟
هنوزم نگراني ؟ ! تسورکاوا
باشه . . . بهت ميگم همه بهت حسوديشون ميشه
چون کشيش ارشد تاياما داره تورو ميفرسته به کالج
همش به اين خاطر که نيست درسته ؟ کشيش تاياما هم ازم دوري ميکنه
نميخوام نگرانت کنم
! پس يه چيزي هست
. . . شنيدم
يه زن عجيبي
هفته ي قبل اومده . . . ديدن شوکاکو
يکي از اعضا اونو هل داده زنه هم گفته که بايد جريمشو بده وگرنه شکايت ميکنه
اينم شنيدم که کسي که اينکارو کرده لکنت داره ، کشيش ارشد هم به زنه پولشو داده
و قدغن کرده که ديگه در اين مورد صحبت نکنيم
! من . . . من هلش دادم ! داري دروغ ميگي
. . . باورم نميشه آخه چرا ؟
ميخواست وارد شوکاکو بشه خب . . . ؟
هيچي هيچي ؟
! ديگه نميتونم تحمل کنم
اون لکنتت رو مسخره کرد نه ؟ حقيقتو بگو
بايد سريعا عذرخواهي ميکردي
ميخواي من اينکارو بکنم ؟
من . . . خودم اينکارو ميکنم آره بايد هر چه زودتر اينکارو بکني
اون زندست ؟
. . . واي چقدر خوشگله
دير کردي
واسه چي اومدي ؟ واسه چي ؟ چون دو سال شده نديدمت
ميشه بشيني ؟
شنيدم قراره بفرستنت به کالج
وقتي شنيدم خيلي گريه کردم از اين بهتر نميشد آخه درسته؟
پدر و مادرم هر دوشون خيلي وقت پيش مردن
زندگي تو روستا هم خيلي داره سخت ميشه
کشيش گفت که ميتونم اينجا کار کنم بهم يه اتاق ميده
تو به جاي من ازش تشکر کن
! گفتم که نيا ميدونم
دلت نميخواست تا وقتي که کشيش نشدي ببينمت
ولي منم بايد غذا بخورم سعي ميکنم تحملش کنم عزيزم
! تو نميفهمي
همش همينه ؟
مادرم خيلي مريضه
سريع برگرد پيشش تنزا تو هم تاايستگاه برو
تا اونجا همراهت مياد
کرايه ي ماشين
اميدوارم سر وقت برسه
. . . خواهش ميکنم . . . آه
مادرتو ديدي ؟ بله
بايد در مورد تنباکو و اون دختره باهاتون حرف بزنم
! ميدونم
من به عنوان کشيش شوکاکو وظيفمو انجام دادم
. . . من . . . من . . . شوکاکو
نميخواد بهونه بياري
نااميد شدم
فکر نميکردم از اون آدمايي باشي که بعد از مرتکب اشتباه شدن عذرخواهي کني
منو تعقيب ميکني ؟
! نه
پس چي ميخواي ؟
فقط ميخوام يه سري از نکات خطابه رو توضيح بدي
نکاتي که متوجه نميشم
! نميخواد انقدر تته پته کني
تو نيازي به کمک من نداري
ميدونم چرا با من حرف زدي
تو ميزوگوچي هستي ؟ زير نظرت داشتم
ولي من نميخوام با کسي دوست شم به خاطر پام ازم دوري ميکنن
برام سئوال بود که چطوري اين جرات رو به خودت دادي
ما هميشه نقص تورو تو مرکز توجه قرار داديم
يالا ، تته پته کن تا همه کسايي که تو کيوتو هستن بفهمن
اونوقت آرامش پيدا ميکني
فکر ميکني يه دوست خوب پيدا کردي ؟
درسته ؟ اولش به خاطر رفتن به کالج مورد توجه قرار گرفتي
نمرات خوبي گرفتي سال دوم ولي افت کردي
الانم احتمالا رفوزه ميشي
ميخواي بدوني اين چيزارو از کجا ميدونم ؟
فقط تو نيستي
ورزش براي منم هست منم وقت دارم
ولي بايد ميشينم و مردم رو نگاه ميکنم
چرا مدرسه نميري ؟ مدرسه کيف نميده
! ها هيچ جايي کيف نميده
کارت چيه ؟
از معابد بازديد ميکنم
چرا از معابد ديگه بازديد ميکني ؟
ببينم معبدي دلپذيرتر از شوکاکو هست
چرا ؟ الان ديگه فقط شدن يه مشت ساختموني که از شر بمبارون خلاص شدن
عوض که نشدن
احمق ! مردم ، تاريخ و اخلاق همه چي عوض شده
همه چي همينطوري شده
. . . اون معبد شوکاکوي عزيزت هم همينطور يا موريانه سر تا تهشو ميخوره يا تو آتيش ميسوزه
. . . بهت ياد ميدم ببين چطوري يه دختر پر فيس و افاده رو مخ ميزنم
! بيا دنبالم
! بپر
منو همينجا ول ميکني ميري ؟ ! تقصير تو بود که افتادم
تو خيلي خوشگلي ! متوجه نشدم کجا دارم ميپرم
خب چيکار کنم ؟
کسي اينجاست ؟
چيکار ميکني ؟ عضو جديد فردا مياد
. . . تسورکاوا
به تسورکاوا فکر ميکني ؟
اينکه بشيني اينجا که اون برنميگرده
رفته ديگه برقم هدر نده
گوئيچي ، کجا ميري ؟
! ميرم پيش باغچه
! گوئيچي ، بيا اتاق من
چرا نميري مدرسه ؟
ازم خواستن باهات حرف بزنم
کشيش ارشد گفته ؟
نه اون خيلي مهربونِ معاون بهم گفت
واسه چي انقدر قدرناشناسانه رفتار ميکني ؟
پدرت اگه ميفهميد خيلي ناراحت ميشد
خودتو بزار جاي من
هم از تو مراقبت ميکنم هم کار ميکنم
تحقير شدم
خب برو
. . . چي چي ميگي ؟
! تته پته نکن
مادر تو هم داري منو مسخره ميکني ؟
از قصد اينکارو نکردم
خيلي نگرانم کار که بدون تفريح نميشه
فقط ميخوام قبل از مردنم ببينم کشيش ميشي
داري ميگي من برم من چون تته پته ميکنم خيلي بدبختم
اره وقتي ياد بگيري تنها باشي و تو نااميدي زندگي کني
اونوقت ديگه اين حرفا راحت از دهنت بيرون نمياد
من که با لکنت زبون به دنيا نيومدم
من تو فقر داخل يه معبد سرد بزرگ شدم
پدرم سل داشت
مطمئنم پدرم حس منو داشته
واسه همين هر روز با شوکاکو حرف ميزد
فکر کردن به معبد باعث ميشد که روزاي طولاني و خسته کننده رو فراموش کنه
روياي اون شوکاکو بود
ميخواست روياشو دوباره زنده کنم واسه همين منو فرستاد اينجا
. . . ولي تو مجبور شدي بياي
پس به خاطر اينکه انقدر بدبختم نميخواي اينجا باشم ؟
! . . . مادر ، ميدونم قضيه ي تو و کوراي رو ميدونم
کسي که . . . لکنت داره نميتونه کشيش ارشد بشه
همين که کنار شوکاکو هستم راضي ام
برو بخواب دير وقتِ
! احمق داري جاسوسي ه منو ميکني ؟
کيه ؟
اوه شمايي ، فکر کردم ميزوگوچي ه
کجاست ، خيلي دير کرده ؟
ممنون مبالغ وروديه رو شمردم
شد 5.800 ين خوبه
شب بخير من ديگه ميرم
الان ؟ يه مسئله اي ه . . . ؟
خواهش ميکنم اگه چيزي اذيتتون ميکنه بهم بگيد
. . . يادته
گفتم اگه نتونم . . . يه جانشين مناسب پيدا کنم
بايد معبد رو به ستاد مرکزي تحويل بدم ؟
الان ميفهمم که خودمم همچين مناسب نيستم
اشتباه ميکني
موفقيت سوئجي به خاطر شماست
مشکل همينه
من خيلي براي گردوندن اين معبد دنيايي فکر ميکنم
حس ميکنم از مسير بودائيسم فاصله گرفتم
اونم با کشيش ارشد شدن
يعني چي . . . ؟
بايد استعفا بدم مسخرست
تمام کشيش ها يکي دو تا معشوقه دارن بقيه مهم نيستن
من خيلي براتون احترام قائلم
در مورد پسرم يخورده به شما تلخي کردم ولي اون مغازه گرفته
يه مغازه دار ذاتي ه واسه همين تحت تاثير آينده نگري شما قرار گرفتم
شما خيلي خردمند هستين
اگه از اين معبد استعفا بدين منم ميدم
نميدونم چطوري زندگي کنم
نميخوام براي شما يا بقيه دردسر درست کنم
بهش فکر ميکنم
ديگه چيه ؟
تو حالمو بد ميکني
تا حالا هيچ دوستي نداشتي ؟
چرا يکي داشتم ولي دو سال پيش مرد
يه کاميون از روش رد شد
مهربون بود
من نميخوام بميرم اونايي که ضعيف هستن ميميرن
آدمايي که دل و جرات دارن به راحتي نميميرن مثل کشيش خودت
اونو ميشناسي ؟
منم از معبد ميام واسه همين کشيش هاي زيادي رو ميشناسم
اون يه گيشا از گيون به عنوان معشوقه ي خودش انتخاب کرده
! دروغه
خبر نداري ؟ ! ( هي ، هيباچي ( منقل
ميتوني عکساي اونو از گيون بخري بهت يکيشو نشون ميدم
! نه
علاقه اي نداري ؟ پس منم نشون نميدم
خيلي خوشگله ، ظاهر مدرني داره که پيرمردا خوششون مياد
عوض شده
همه چي عوض شده
مردايي که با آموزه هاي ديني زندگي ميکنن راحت به دام پول ميفتن
به نظر مياد براش احترام قائلي ولي انقدر راحت گول خوردن يه عيبِ
يه مهربوني کوچيک از خودشون نشون ميدن بقيه راحت قبول ميکنن
! رياکارا
اونا عيب ندارن بلکه بقيه حس ميکنن خيلي آدماي خوبي ان
کشيش خيلي بهت لطف کرده ؟
اولاش ولي الان نه درسته ؟ ميبييني ؟
يه کشيش واقعي هيچوقت عوض نميشه
از اولش هم با دروغ و نيرنگ رفتار ميکرد
باورم نميشه
تو خيلي ساده اي
خب ، يه کاري بکن که اون بيشتر از همه چي ازش متنفره
اگه فکر ميکني آدم خوبي ه وجدان خودشو يه بررسي اي ميکنه
و بازم مهربون ميشه
ميخواي بموني ؟ ديگه دختره بايد سر برسه
شر . . . منده من ميرم نه بمون خوش بگذرونيم
بهت رياکاري ه که سرانجامش ميشه مهربوني رو نشون ميدم
. . . اون دختره خونش جلوي مدرسست
سلام ، مهمون داري ؟ بعدا ميام
اونو ميشناسي
اوه دوستته
چرا ولش کردي در رفتي ؟ تو دوست نيستي که
خيلي کمک کردن بهش سخت بود زخمي شده بود
. . . معرفي ميکنم ! خانم وانيبوچي
از اين به بعد باهاش مهربون باش
هنوز درد ميکنه ؟
متاسفم الان خوب ميشه
! من مقصرم ! متاسفم
عجيبه ، ولي وقتي اينکارو ميکني خوب ميشه
تو فرشته اي
نه بابا
ميزوگوچي ، اين بقچه رو بده
. . . اين يادگاري ه عموي مرحوممه ( شاکوهاچي ه ( فلوت ژاپني
اين مال خودمه
خب ميزني گوش کنيم ؟
دو تا نياز ندارم اين باشه پيشت يادگاري
وقتي نگران شدي بزن
يالا ديگه بگير
دوستي بين مردا خيلي زيباست من حسوديم ميشه
اينجوري راحتِ
ببخشيد
در خطابم به گربه ي نانچوان اشاره کردم
هميشه به عنوان يه پرسش خيلي سخت مطرح شده
گربه اي راهشو به سمت معبدي بي سر و صدا گم ميکنه
کشيش ها براي گرفتنش با هم درگير ميشن
کشيش نانچوان اونو با شمشير ميکشه
و به واسطه ي کردار بي رحمانه اي که داشته با کشيش هاي ديگه نزاع ميکنه
اون براي مريد ارشد خودش چائو چو توضيح ميده که چي شده
و ازش نظر ميخواد
مرشدش کفشاشو ميزاره رو سرشو ميره
کشيش خيلي غمگين ميشه
چون اگه چائو چون اونجا نبود گربه هم نمرده بود
! ببخشيد کيه ؟
! ميزوگوچي
من يه زماني ميخواستم تورو جانشين خودم کنم
ولي الان نظرم عوض شده
! دروغه
به خاطر اينه که ! من لکنت زبون دارم
احمق ! مگه من تا حالا در اين مورد چيزي بهت گفتم ؟ ! عقلتو از دست دادي
تو . . . همه چيز منو ميدوني
ولي منم شمارو ميشناسم
خب که چي ؟ شناخت بدون فهم که اهميتي نداره
بهت 3 هزار ين قرض بدم ؟ براي چي ؟
اين گرويي توئه ؟
من يه ديکشنري دارم
من بهت شاكوهاچي دادم
شايد بهت پولم قرض بدم ولي براي چي ؟
! حرف بزن
لکنت زبونت نيازي به درمون نداره
. . . مراقب باش تا وقتي که لکنت داري در اماني
اينجوري ديگه نميتوني خودتو بروز بدي خنگ ميشي
و کم حرف ميزني
تا اينکه ديوونه شي يا خودکشي کني يا يکي رو بکشي
من ميخوام برم مسافرت کجا ؟
ميخواي برگردي ؟
کاري از دستم برنمياد . . . وقتي حتي
ميخوام برگردم
خيلي خب ، اينجارو مهر بزن
اينجا هم انگشت بزن
ده درصد ماهانه ازت ميگيرم خيلي کمتر از پولي ه که يه نزول خور ميگيره
دفعه ي بعدي که کشيش رفت بزار برات تو شوکاکو فلوت بزنم
ميتوني بزني ؟
درست و حسابي نه خوبه
! بزن
! بزن ببينم
موسيقيت لکنت نداره
اينو بهت دادم تا موزيک لکنتي بشنوم
. . . مثل همين مهمون قبلي
پنج روز تو اتاق مونده
هيچي نميخوره و فقط نشسته
ببخشيد
اسم واقعيت رو نوشتي ؟
آدرس ، معبد سوئن يعني تو کشيشي
شبيه کشيشا نميدي
. . . کالج کوتاني پس تو دانش آموزي
مشکلي نيست ممنون
ميدونن اينجايي ؟
نه
مدرسه که هنوز تعطيل نشده
اينجا چيکار ميکني ؟
کار احمقانه اي ازت سر نزنه
يه وقتايي هست که حس ميکني داري ميميري
ولي به نظر نااميد نمياي
آدماي زيادي هستن که دلشون ميخواد درس بخونن ولي
تو آينده ي روشني داري
! پسره قدرنشناس ، ناسپاس
پول داري ؟
! چطور تونستي برگردي
از کي ميخواي عذرخواهي کني ؟
. . . ديوونه بازي درمياري ميخواي منو آزار بدي ؟
. . . من خيلي نگرانت بودم
اميدوار بودي من مرده باشم نه ؟
خيلي خجالت ميکشم نميتونم اينجا بمونم
کج . . . ا ميخواي بري ؟ ! برام مهم نيست چي به سرت بياد
تنها چيزي که برام مهمه ! مردنته
کاش تورو به دنيا نياورده بودم ! دوست داري منو زجر بدي
. . . معشوقه ي کشيش هموني ه که بچه داره ؟
کي گفته ؟ به کسي نگي ناراحت ميشه
چرا ؟
پسرتون برگشت ؟
من معلولم واسه همين ازتون ميخوام منو ببخشيد
لطفا يه نگاهي به اين بکنيد
اين سندي پولي ه که ميزوگوچي 5 ماه پيش از من قرض کرد
من بهش يادآوري کردم ولي پولو نميده الان شده 4500 ين
اينجوري پرداختش براي خودش سخت تر ميشه
شما پرداخت ميکنين ؟ فکر کردم بيام پيش مسئول معبد
پولمم نياز دارم
الو ؟ الو ؟ آژير آتش سوزى ما از کار افتاده
لطفا سريع تشريف بياريد هر چي زودتر بهتر
امشب ؟ ممنون
برگشتي ؟ آقاي توگاري رو ميشناسي ؟
اون پيش کشيشِ
مادرتو پيدا کردي ؟
نه
کشيش تورو کار داره
اين اثر انگشت توئه ؟
بله
. . . سودش ميشه 1500 ين وام دانش آموزي که سود نداره
ببخشيد
اگه اين رفتارو تکرار کني ديگه حق نداري اينجا بموني
! قبل اينکه بياي تو در بزن
بابت رفتارم عذر ميخوام قصد بي ادبي نداشتم
تو خودت منو مجبور به اينکار کردي
کشيشت آدم خسيسي ه
تو پول غلط ميخوره ولي سود پولو نميخواد بده
اون چيه ؟
سو . . . سوده پوله
تو خيلي عجيبي اگه داشتي چرا پس ندادي ؟
اون . . . هزينه ي تحصيليم رو داد
نيازي بهش نداري ؟
وقتي کشيش پول قرض تورو داده ديگه هزينه ي تحصيلي چيه ؟
اون يا رياکاره يا داره تورو امتحان ميکنه
با خرج کردن اين پول ذات حقيقيش رو نشون ميده
خيلي دل و جرات داري نبايد از چيزي بترسي
نه
. . . اولين بار که شوکاکو رو ديدم از اون چيزي که تصور ميکردم زيباتر بود
فوق العاده بود
يه باغچه ي بزرگ و يه برکه
يه گنجينه ي ملي ه واسه همين کلي ازش پول درمياد
شو . . . کاکو فرق ميکنه تو نميفهمي
من نميفهمم ؟ تو ميفهمي ؟
چت شده ؟ تو تنها عضو زير نظر کشيش هستي
نميتوني هر جايي بري
اگه به همين خاطر شوکاکورو دوست داشتي درک ميکردم
! تو . . . اشتباه ميکني ! چرا ؟ يالا بهم بگو
! لکنتي الان خجالت نميکشي ؟
حتي با وجود اينکه ميدوني ! لکنت داري
شوکاکو براي کس خاصي نيست
براي کشيش هم نيست
از اول همين بوده هميشه هم زيبا بوده
دارن ازش سواستفاده ميکنن و پول درميارن
ولي شونکاکو عوض نيمشه
خودت گفتي تمام موجودات زنده عوض ميشن ! شو . . . نکاکو زندست ، ولي عوض نميشه
! من نميزارم
چه اعتماد به نفسي داري ! نميزاري عوض شه ؟ ها
. . . نه اومدم به تو بگم
چيکار ميتوني بکني ؟
اون خانم وانيبوچي نيست
دختري که تو خونه ي بزرگ هست ؟
! تو هم ديديش پس ! ميدونستم
اون معلمِ
بهم تزئين گل رو ياد ميده خيلي هم مغروره
! خيلي نامردي
يه . . . بار چند وقت پيش ديدمت
کجا ؟
وانيبوچي ازدواج کرد از شرش خلاص شدم
ديگه داشت اعصاب خورد کن ميشد
درست مثل تو
تو گفتي من تزئين گل ياد بگيرم نه ؟
تو که ديگه نميتوني چيزي بهم ياد بدي واسه همين بهت نيازي ندارم
! بي رحم
پس اين گلا چيه ؟
ميخواي بدوني به چي خنديدم ؟
يه چرت و پرت گفتناي ! دو تا مرد معلول
! گمشو بيرون
! اون دختره هم همين فکرو کرده
! غرور جلوي مهربونيت رو گرفته ! من اصلا نميخوام با يه چلاق باشم
نري ! ميزنم گردنتو ميشکنم
چلاق بودنم غرور داره ؟
اگه چلاق نبودي اصلا کي تورو ميديد ؟
! بيرون
اولين باره که اومدي اينجا ؟ از يه معبد ؟
از کجا فهميدي ؟ از مدل موهات فهميدم
خيلي ها ميان
به نظر مياد خيلي ناراحتي کسي قلبتو شکسته ؟
کشيش باهات بدرفتاري کرده ؟ يا مادرت ؟
من . . . تنهام
تو نبايد بياي اينجا به نظر پسر خوبي مياي
اگه شوکاکو از بين بره چي ؟
. . . شوکاکو . . . ؟ اوه من تا حالا اونجا نرفتم
تعجب کردي ؟ مهم نيست ، هست ؟
خيلي بد ميشه اينجا آتيش بگيره من سه سال ديگه اينجام
. . . تو تته پته ميکني ميتوني سوترا بخوني ؟
بله سوترا و انگليسي
خب اينو بخون
ميتوني ديگه نه ؟ صداي قشنگي هم داري
خيلي خوبه که ميتوني سوترا بخوني
خدافظ من ميرم چرا ؟ پولتو هدر نکن
مهم نيست
واقعا اولين بارته نه ؟
. . . بازم بيا من ماريکو هستم
ببخشيد که اينجوري شد ممنون
شوره واقعا ؟
رخت خوابش رو کجا بزارم ؟ ديگه بدردش نميخوره
بزارش تو سالن
. . . آژير آتش سوزى درست شد ؟
هنوز نه
اينجوري اصلا امن نيست ازشون خواستم درستش کنن
خيلي مينوشه
کشيش زنکاي مثل يه . . . دائم الخمر بدنامِ
! بازم ساکي بيار
بيا تو
پسر ميزوگوچي ه
. . . اون پسر ميزوگوچي ه
به اون رفتي از روزهاي کارآموزي با هم دوست بوديم
خيلي تخس بود
واقعا حيف شد تو سن و سال جووني فوت کرد
ميره کالج کوتاني خيلي سخت کوشِ
عاليه
تلفن کيه ؟
ببخشيد
الان آخه کي زنگ ميزنه ؟
بله ؟
! پسره ! پسر به دنيا اومد
گفتم تماس نگيريد
شرمندم ولي اين مورد فرق ميکنه
خانم خوشحال ميشن يه وارث براي شما به جا بزارن
خودشون گفتن زنگ بزنم
باشه
معبد پدرت در نايرو بود نه ؟ يه بار رفتم اونجا
واقعا جاي قشنگي ه چسبيده به درياي ژاپنِ
موج هاي بي نظيري داره
نظرتون در مورد من چيه ؟
به نظر خيلي دانش آموز جدي و خوبي مياي
. . . يه دانشجوي معمولي ؟
معمولي بودن بهترين چيزه اينجوري کسي بهت شک نميکنه
! لطفا در موردم نظر بديد
من اوني نيستم که فکر ميکنيد
! لطفا من واقعيم رو ببينيد
نيازي نيست بهتره به اين چيزا فکر نکني
! هيچکس منو درک نميکنه
. . . هيچ هيچکس منو درک نميکنه
فقط يه کاري مونده که بايد انجام بدم
کسي منو درک نميکنه
تو کي هستي ؟
چرا منو تعقيب کردي ؟ چرا اينکارو کردي ؟
! ديگه . . . دير شده ! عصبي شدن ديگه فايده اي نداره
ديوونه بازي درمياره
چه خبره ؟ چي شده ؟
آتيش سوزي نيست ؟
ديگه دير شده
! اينم از قضاوت بودا
حرف نميزني ؟ به هر حال بررسي ادامه داره
وقتي مدرک به دست بياريم متهم ميشي
تو يه گنجينه ي ملي رو آتيش زدي
براي چي اينکارو کردي ؟ يهويي تصميم به اينکار گرفتي ؟
به مادرت فکر کردي ؟
مادرت هر روز مياد
دعا ميکنه اعتراف کني و پسر خوبي بشي
تو جرم زشتي رو مرتکب شدي واسه همين خجالت ميکشه ببينتت
واقعا ناراحت نميشي که داري اينکارو باهاش ميکني ؟
خوب فکر کن
هيج پولي نميتونه ضرري که زدي رو جبران کنه
البته شايد به صنعت توريست تاثير نزاره
بازسازيش چقدر هزينه داره ؟
ميليون ها ين نميشه دقيق گفت
نميتونيم وقتمون رو سر اون تلف کنيم
آماده اي بريم ؟
اون کسي ه که شوکاکو رو آتيش زده
مادرش خودشو کشته تقريبا دو ماه پيش بود خوندم
چقدر حکم دادن براش ؟ هفت سال
کشيش ارشد کمکش ميکنه
درخواست يه دادرسي ه ديگه کرده نبايد اينکارو بکنه
بايد بي خيال شن
توالت . . . ؟
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )